1
00:00:02,550 --> 00:00:13,000
2
00:00:06,250 --> 00:00:13,000
3
00:00:09,700 --> 00:00:13,000
4
00:00:17,300 --> 00:00:20,800
5
00:00:21,100 --> 00:00:31,300
ఆండిడెక్సిన్
==== సాధారణ బృందం ====
6
00:00:26,100 --> 00:00:31,300
TLF
7
00:01:01,828 --> 00:01:04,888
నేను టోస్ట్ను ప్రతిపాదించాలనుకుంటున్నాను.
8
00:01:05,498 --> 00:01:07,323
ఈరోజు నాకు చాలా ప్రత్యేకమైన రోజు\n...
9
00:01:07,323 --> 00:01:12,234
...అందుకే నేను కంగారుగా ఉన్నాను,\nనేను నా ప్రసంగాన్ని వ్రాసాను.
10
00:01:12,600 --> 00:01:15,170
దయగల, అత్యంత సున్నితత్వం గలవారికి టోస్ట్...
11
00:01:15,175 --> 00:01:17,800
...మరియు ప్రపంచంలోని అత్యంత అద్భుతమైన మనిషి:
12
00:01:17,876 --> 00:01:19,438
పాప.
13
00:01:19,738 --> 00:01:23,207
నా కలను\n నిజం చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.
14
00:01:25,085 --> 00:01:27,576
మరియు ఇప్పుడు డాన్స్ చేద్దాం.
15
00:02:12,499 --> 00:02:13,523
ఆపు.
16
00:02:17,470 --> 00:02:18,494
అతను ఓకే.
17
00:02:33,987 --> 00:02:38,000
- హే! మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? - క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి.
18
00:02:38,024 --> 00:02:40,083
అనారోగ్యంతో ఎక్కువ తువ్వాలు తీసుకుంటారు. వెంటనే తిరిగి ఉండండి.
19
00:02:55,508 --> 00:02:56,600
ఇవాన్ బోరిసోవిచ్?
20
00:02:58,678 --> 00:02:59,770
ఇవాన్ బోరిసోవిచ్!
21
00:03:02,615 --> 00:03:06,776
బాస్ డౌన్ అయ్యాడు!\nహిటర్స్ వెయిటర్ లాగా దుస్తులు ధరించారు!
22
00:03:07,387 --> 00:03:09,855
అన్ని నిష్క్రమణలను కవర్ చేయండి! అన్ని నిష్క్రమణలను కవర్ చేయండి!
23
00:03:53,900 --> 00:03:56,232
సాషా! సాషా!\nఅతను మీ దారిలో వెళ్తున్నాడు!
24
00:03:57,337 --> 00:03:58,361
సాషా!
25
00:04:00,440 --> 00:04:02,806
సాషా, నేను విన్నారా?
26
00:04:05,044 --> 00:04:06,739
సాషా?
27
00:04:17,750 --> 00:04:22,500
28
00:09:16,756 --> 00:09:18,781
మీరు నాకు\nఅసలు ఉండకూడదని చెప్పారు.
29
00:09:19,659 --> 00:09:21,456
- మేము దానిని ఒకదానికి తగ్గించాము. - WHO?
30
00:09:22,862 --> 00:09:24,352
ఫ్లింట్.
31
00:09:25,498 --> 00:09:27,489
మీకు అత్యుత్తమ\nటెక్నాలజీకి యాక్సెస్ ఉంది...
32
00:09:27,489 --> 00:09:31,068
...అయితే కోమాలో ఉన్న\nభార్య ఉన్న వ్యక్తి మిమ్మల్ని తప్పించుకోగలడు--
33
00:09:31,068 --> 00:09:32,329
ఇప్పటికి ఎన్నాళ్లు?
34
00:09:32,329 --> 00:09:34,769
ఇది అతను ఉత్తమమైనది,\nమరియు అతను ఉత్తమమైనది.
35
00:09:34,769 --> 00:09:37,933
ఈ గది వెలుపల\nఅతను ఒక్కడే మనలను పాతిపెట్టగలడు.
36
00:09:37,933 --> 00:09:40,305
సరే, అబ్బాయిలు, చూడండి, ఆలోచిద్దాం.
37
00:09:40,305 --> 00:09:42,640
ఫ్లింట్ నిజంగా అంత సమస్యగా ఉందా?
38
00:09:42,640 --> 00:09:45,283
నా ఉద్దేశ్యం, చూడు, అతను చూపిస్తే,\nమేము అతన్ని సులభంగా బయటకు తీయవచ్చు.
39
00:09:48,454 --> 00:09:51,048
మీరు ప్రారంభించడానికి మంచి ఆలోచన కలిగి ఉన్నారు.\nచెడ్డ వ్యక్తులను వదిలించుకోండి.
40
00:09:51,048 --> 00:09:54,420
ఉద్యోగం కోసం నిపుణులను నియమించుకోండి.\nబాగుంది. నేను మీకు మద్దతు ఇచ్చాను.
41
00:09:54,420 --> 00:09:58,030
కానీ ఆ తర్వాత మీరు ఇద్దరు మూర్ఖులు అత్యాశతో\nఆయుధాలను నేరస్థులకు తిరిగి అమ్ముతున్నారు.
42
00:09:58,030 --> 00:10:00,358
హే, మీ వాటా మీకు వచ్చింది.
43
00:10:00,358 --> 00:10:01,625
నోరుమూసుకో.
44
00:10:07,506 --> 00:10:10,703
ఈ మొత్తం గందరగోళం గురించి U.N.
45
00:10:10,703 --> 00:10:13,071
...నెల చివరిలో ప్రారంభించండి.
46
00:10:13,071 --> 00:10:15,509
ఏదైనా పతనం ఉంటే,\nఏదైనా సమస్య ఏదైనా...
47
00:10:15,509 --> 00:10:19,139
...నేను ఈ క్లస్టర్ఫక్ని\nమీ భుజాలపైకి దింపుతానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
48
00:10:19,139 --> 00:10:23,049
మరియు మీరిద్దరూ మీ మిగిలిన సహజ జీవితాలను కటకటాల వెనుక గడుపుతారు.
49
00:10:24,090 --> 00:10:25,682
సరే. మేము దానిని పొందుతాము.
50
00:10:25,682 --> 00:10:28,452
మీ కొరకు, మీరు చేస్తారని నేను ఆశిస్తున్నాను.
51
00:10:28,452 --> 00:10:32,189
ఎందుకంటే వారు జైలులో అందమైన, మురికి పోలీసులను ప్రేమిస్తున్నారని నేను విన్నాను.
52
00:10:39,071 --> 00:10:41,904
- గాడిద. - కానీ అతను తెలివైన గాడిద.
53
00:10:41,904 --> 00:10:45,271
మరియు నరకం తనను తాను రక్షించుకోవడానికి\nమమ్మల్ని పాతిపెట్టడానికి సమయం వృధా చేయదు.
54
00:10:45,271 --> 00:10:48,379
- కాబట్టి, మనం ఏమి చేయాలి? - ఫ్లింట్ను కనుగొనండి.
55
00:10:48,379 --> 00:10:50,139
అతన్ని బయటకు తీయండి.
56
00:10:50,883 --> 00:10:52,316
ఎలా?
57
00:10:53,152 --> 00:10:54,676
అతను మా పేరోల్లో అత్యుత్తమంగా ఉన్నాడు.
58
00:10:54,676 --> 00:10:56,879
- మీరే చెప్పారు. - మేము ఎరను ఉపయోగిస్తాము.
59
00:10:56,879 --> 00:10:58,717
మీరు పోలో అని అర్థం.
60
00:11:00,326 --> 00:11:03,762
మేము ఉక్రేనియన్లను చెల్లిస్తాము,\nపోలోను విడుదల చేస్తాము, అతని తలపై ధర పెట్టండి.
61
00:11:03,762 --> 00:11:05,556
ఫ్లింట్ల్ షోలో మీరు ఏమి ఆలోచిస్తారు?
62
00:11:05,556 --> 00:11:09,064
ఇది వ్యక్తిగతమైనది, అతను నిమగ్నమయ్యాడు.\nదానిని ఉపయోగించుకుందాం.
63
00:11:09,101 --> 00:11:11,194
ఇది మా ఏకైక నాటకం.
64
00:11:14,200 --> 00:11:17,900
65
00:11:23,883 --> 00:11:25,350
శుభోదయం, మిస్టర్ ఫ్లింట్.
66
00:11:25,350 --> 00:11:27,577
నాకు క్లినిక్లో మార్నింగ్ షిఫ్ట్ వచ్చింది.
67
00:11:27,577 --> 00:11:30,119
వేచి ఉండండి, శ్రీమతి పావ్లెస్కు.
68
00:11:30,119 --> 00:11:33,122
నేను మీకు ఇది ఇవ్వాలనుకున్నాను.
69
00:11:33,122 --> 00:11:35,783
ఓహ్, ధన్యవాదాలు.\nమీరు చాలా దయతో ఉన్నారు.
70
00:11:35,783 --> 00:11:39,624
- ఎప్పటిలాగే. - దయచేసి. అన్నా మరియు నేను...
71
00:11:39,624 --> 00:11:41,562
మేము మీకు అంతకంటే చాలా ఎక్కువ రుణపడి ఉన్నాము.
72
00:11:41,562 --> 00:11:44,567
నిజం చెప్పాలంటే, మీరు లేకుండా పెళ్లంటే\nఏమి చేస్తారో నాకు తెలియదు.
73
00:11:44,567 --> 00:11:47,262
- మంచి రోజు. - ధన్యవాదాలు.
74
00:11:48,974 --> 00:11:50,407
ఓహ్, దాదాపు మర్చిపోయాను.
75
00:11:51,177 --> 00:11:52,940
నేను నిన్న కిరాణా సామాను తెచ్చుకుంటున్నాను...
76
00:11:52,940 --> 00:11:57,640
...మరియు దుకాణం వద్ద గబీ\nపట్టణంలో ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడని చెప్పాడు.
77
00:11:57,640 --> 00:12:00,684
- ఏ మనిషి? - ఒక విదేశీయుడు.
78
00:12:01,253 --> 00:12:03,084
అతను మోటల్లో ఉంటున్నాడు.
79
00:12:03,489 --> 00:12:05,957
మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారని నేను అనుకున్నాను.
80
00:12:09,061 --> 00:12:10,926
సరే, ధన్యవాదాలు, శ్రీమతి పావ్లెస్కు.
81
00:12:12,364 --> 00:12:13,729
బై.
82
00:12:58,110 --> 00:13:00,078
మీరు నన్ను ఎలా కనుగొన్నారు?
83
00:13:00,379 --> 00:13:02,609
- మిమ్మల్ని కూడా చూడటం ఆనందంగా ఉంది. - మీరు నన్ను ఎలా కనుగొన్నారు?
84
00:13:02,609 --> 00:13:05,182
నేను నిన్ను మళ్ళీ అడగను.
85
00:13:05,651 --> 00:13:07,448
ఇది కేవలం ఊహ మాత్రమే.
86
00:13:07,448 --> 00:13:09,918
ఎలాంటి మార్గం లేదు\nనన్ను అనుసరించే అవకాశం ఉంది.
87
00:13:10,756 --> 00:13:12,314
అన్నా...
88
00:13:13,859 --> 00:13:17,226
మీరు మొదటిసారి కలిసినప్పుడు ఇక్కడికి రావడం\nమీరిద్దరూ ఎంత ఇష్టపడ్డారో అన్నా నాకు చెప్పారు.
89
00:13:17,226 --> 00:13:21,457
నేను ఇక్కడికి మరియు ఆస్ట్రియన్ సరిహద్దుకు మధ్య ఉన్న ప్రతి గ్రామం గుండా వెళుతున్నాను.
90
00:13:21,457 --> 00:13:23,534
మీకు ఏమి కావాలి?
91
00:13:24,069 --> 00:13:26,503
- ఉద్యోగం ఉంది. - నేను వ్యాపారం నుండి బయటపడ్డాను.
92
00:13:26,503 --> 00:13:29,539
- ఒక మిలియన్ టిక్కెట్లు. - నాకు డబ్బు అవసరం లేదు.
93
00:13:31,310 --> 00:13:33,301
నిన్ను మళ్ళీ కలుస్తాను...
94
00:13:33,579 --> 00:13:35,877
...నేను మిమ్మల్ని ఒక పెట్టెలో ఇంటికి పంపుతున్నాను.
95
00:13:36,582 --> 00:13:38,550
పోలోను లక్ష్యంగా చేసుకుంటుంది.
96
00:13:39,485 --> 00:13:41,510
అతను విడుదల అవుతున్నాడు.
97
00:13:42,488 --> 00:13:44,217
విడుదల చేశారా?
98
00:13:44,217 --> 00:13:46,255
ఉక్రేనియన్లు అతన్ని విడిచిపెట్టారు.
99
00:13:46,255 --> 00:13:49,917
అతను ఒక ఒప్పందాన్ని కుదుర్చుకున్నాడు\nలేదా ఒకరిపై పందెం వేయడానికి నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను. ఏమైనా.
100
00:13:50,663 --> 00:13:53,632
- లేదా అతను ఎర. - మీ కోసం?
101
00:13:53,833 --> 00:13:56,768
కొత్త పరిపాలన.\nఇంటర్పోల్ క్లీనింగ్ హౌస్ కావచ్చు.
102
00:13:56,768 --> 00:13:59,370
వారు ఇప్పటికీ తమ డబ్బును తిరిగి పొందాలని కోరుకుంటున్నారు.\nనా ఉద్దేశ్యం, మీరు చేసారు--
103
00:14:00,873 --> 00:14:03,137
రోలాండ్, వద్దు.
104
00:14:03,137 --> 00:14:05,140
ఎందుకు కాదు?
105
00:14:06,679 --> 00:14:10,171
ఎందుకంటే నన్ను అనుసరించలేదు.\nఎందుకంటే నేను మిమ్మల్ని సెటప్ చేయడం లేదు.
106
00:14:10,983 --> 00:14:13,850
మనం కలిసి కొన్ని రూపాయిలు సంపాదించగలమని ఇప్పుడే అనుకున్నాను, మీకు తెలుసా?
107
00:14:13,850 --> 00:14:15,350
సంగీతాన్ని ఆన్ చేయండి.
108
00:14:16,689 --> 00:14:18,680
- ఏమిటి? - రేడియో.
109
00:14:23,596 --> 00:14:25,154
లౌడెన్
110
00:14:29,668 --> 00:14:31,602
రోలాండ్, రండి.
111
00:14:32,204 --> 00:14:34,104
కళ్ళు మూసుకో.
112
00:14:35,207 --> 00:14:40,042
- మీరు చాలా కాలంగా ఈ అడవుల్లో ఉన్నారు. - ఇప్పుడు కళ్ళు మూసుకో.
113
00:14:42,448 --> 00:14:44,416
రోలాండ్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారో\nఆలోచించండి.
114
00:14:44,416 --> 00:14:45,982
దాని గురించి ఆలోచించండి, మీరు చేస్తారా?
115
00:14:45,982 --> 00:14:49,609
అంటే, నేను మిమ్మల్ని సెటప్ చేయడం లేదు.\nఇన్నాళ్లు నేను ఏమీ అనలేదు.
116
00:14:49,609 --> 00:14:53,884
నా ఉద్దేశ్యం, రండి, మనిషి, ఒక్కసారి ఆలోచించండి.\nమనకు ఇక్కడ ఒక చరిత్ర వచ్చింది.
117
00:14:56,962 --> 00:14:57,986
రోలాండ్?
118
00:16:01,660 --> 00:16:03,685
స్వాగతం, నా స్నేహితుడు.
119
00:16:06,265 --> 00:16:08,495
రష్యన్ ప్రాజెక్ట్\nపూర్తిగా జరిగింది.
120
00:16:09,201 --> 00:16:11,761
బల్గేరియన్లు తమ కృతజ్ఞతలు తెలియజేస్తారు.
121
00:16:11,761 --> 00:16:13,802
- చాక్లెట్? - చాలా లావుగా.
122
00:16:15,074 --> 00:16:19,033
చాలా బాగుంది, కానీ నా దగ్గర గూడీస్ ఉన్నాయి\nమీరు తిరస్కరించలేరు.
123
00:16:24,817 --> 00:16:27,479
మీ సాధారణం.\nదక్షిణాఫ్రికా, ప్రత్యేక కట్.
124
00:16:27,479 --> 00:16:29,985
నేటి విలువ ఖచ్చితంగా...
125
00:16:30,322 --> 00:16:34,999
55
...550,000.
126
00:16:37,029 --> 00:16:39,190
5
అదనపు 5O ఒక బోనస్.
127
00:16:39,190 --> 00:16:42,300
ఖాతాదారులు చాలా సంతోషంగా ఉన్నారు.
128
00:16:43,335 --> 00:16:44,359
నేను దయచేసి లక్ష్యంగా పెట్టుకున్నాను.
129
00:16:46,705 --> 00:16:49,538
ఇంకా మంచి వార్తలు,\nమరో సంభావ్య ఒప్పందం.
130
00:16:49,538 --> 00:16:51,198
మీ సాధారణ రుసుమును రెట్టింపు చేయండి.
131
00:16:51,844 --> 00:16:53,505
ఎవరి గుర్తు?
132
00:16:54,847 --> 00:16:59,341
పోలో యాకుర్. మంచి అనుబంధం ఉన్న\nకొంత పేరున్న పెద్దమనిషి.
133
00:17:01,120 --> 00:17:02,917
జైలులో ఉన్నాడు.
134
00:17:04,023 --> 00:17:06,856
- ఇది కష్టమైన పని అవుతుంది. - ఈరోజు విడుదల అవుతున్నాడు.
135
00:17:06,856 --> 00:17:09,551
త్వరలో మరిన్ని వివరాలు తెలుస్తాయి.
136
00:17:11,397 --> 00:17:13,888
- మరియు క్లయింట్? - అజ్ఞాతంగా ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను.
137
00:17:16,068 --> 00:17:17,535
దాన్ని తీసుకుంటాను.
138
00:17:18,003 --> 00:17:19,834
మీరు చెబుతారని నేను ఆశించాను.
139
00:17:19,834 --> 00:17:22,701
ఏదో ఒక రోజు మీకు\nతగినంత డబ్బు సంపాదించినట్లు అనిపిస్తుందేమో...
140
00:17:22,701 --> 00:17:25,207
... మెరుగైన పొరుగు ప్రాంతానికి తరలించడానికి.
141
00:17:26,178 --> 00:17:27,770
నా పొరుగు ప్రాంతం నాకు ఇష్టం.
142
00:17:27,770 --> 00:17:30,380
ప్రజలు తమ సొంత వ్యాపారాన్ని చూసుకుంటారు.
143
00:17:32,451 --> 00:17:34,248
అయితే.
144
00:18:16,728 --> 00:18:18,628
హే, అబ్బాయిలు.
145
00:18:19,131 --> 00:18:20,598
ఇంటికి స్వాగతం.
146
00:18:27,072 --> 00:18:29,006
నా సోదరుడు ఎక్కడ?
147
00:18:29,408 --> 00:18:33,538
--
- క్షమించండి, బాస్. అతను తీయబడ్డాడు. - ఎప్పుడు?
148
00:18:33,538 --> 00:18:35,839
గత వారం.\nఎవరో చాలా ఎక్కువ మాట్లాడారు.
149
00:18:37,149 --> 00:18:38,616
డ్రైవ్ చేద్దాం.
150
00:18:56,301 --> 00:18:57,893
రోలాండ్.
151
00:18:59,738 --> 00:19:01,330
రోలాండ్.
152
00:19:03,308 --> 00:19:06,368
రోలాండ్, సహాయం. రోలాండ్!
153
00:19:07,412 --> 00:19:08,504
Roland.
154
00:19:08,504 --> 00:19:10,409
రోలాండ్. రోలాండ్.
155
00:19:13,385 --> 00:19:14,943
రోలాండ్, సహాయం!
156
00:19:20,993 --> 00:19:22,722
రోలాండ్.
157
00:19:25,831 --> 00:19:26,855
రోలాండ్.
158
00:20:22,521 --> 00:20:26,753
బుల్ షిట్. నేను ఈ చెత్త అంతా తిరిగి వచ్చినప్పుడు\nలోపల, అన్ప్యాక్ చేయడం మంచిది.
159
00:20:26,753 --> 00:20:29,587
మరియు మీరు పనికి వెళ్లడానికి\n దుస్తులు ధరించడం మంచిది, అర్థం చేసుకున్నారా?
160
00:20:29,587 --> 00:20:30,785
మీకు అర్థమైందా?
161
00:20:34,766 --> 00:20:36,666
హే, మీరు ఎలా ఉన్నారు?
162
00:20:36,666 --> 00:20:40,066
మీ కొత్త పొరుగువారు.\nఅక్టోబర్ మరియు నేను.
163
00:20:43,842 --> 00:20:45,707
అది మీ స్థలం?
164
00:20:47,246 --> 00:20:48,611
అవును.
165
00:20:49,047 --> 00:20:52,141
చూడండి, నేను నా వ్యాపారాన్ని విస్తరించాలని చూస్తున్నాను...
166
00:20:52,141 --> 00:20:54,911
...మరియు నేను మొత్తం ఊర్ కొనడం గురించి\nఆలోచిస్తున్నాను.
167
00:20:56,822 --> 00:20:58,653
ID మీ విలువైనదిగా చేస్తుంది, అవునా?
168
00:20:59,258 --> 00:21:00,885
నాకు అనుమానం.
169
00:21:11,036 --> 00:21:13,266
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?\nపెట్టెలను తరలించండి.
170
00:22:47,933 --> 00:22:50,766
- హలో. - అది నేను. నాకు లోపల కావాలి.
171
00:22:50,766 --> 00:22:54,235
- నేను పోలో ఉద్యోగంలో చేరాను. - ఇది మార్కెట్లో లేదు.
172
00:22:54,235 --> 00:22:56,567
ఒక మిలియన్ బక్స్\nతెరవకుండా ఉంచడానికి ఒక కఠినమైన టికెట్.
173
00:22:56,567 --> 00:22:58,471
నేను డబ్బు గురించి పట్టించుకోను.
174
00:22:58,471 --> 00:23:00,736
నాకు ఇంటెల్ ఇవ్వండి,\nకొంత గేర్ ఉండవచ్చు.
175
00:23:00,736 --> 00:23:03,073
ఇది చెడ్డ ఆలోచన.
176
00:23:03,073 --> 00:23:05,079
మేము ఎవరి దారిలో\nవెళ్లాలని అనుకోము.
177
00:23:05,079 --> 00:23:07,878
ఈ రకమైన డబ్బు,\nప్రమేయం ఉన్న తీవ్రమైన వ్యక్తులు.
178
00:23:07,878 --> 00:23:10,453
కల్లీ. మీరు నాకు రుణపడి ఉన్నారు.
179
00:23:12,424 --> 00:23:16,224
చూడండి, మీ కోసం వెతుకుతున్నందుకు క్షమించండి, సరేనా?
180
00:23:16,224 --> 00:23:17,453
కేవలం తక్కువ లే.
181
00:23:17,453 --> 00:23:19,597
మీరు సురక్షితంగా ఉన్నారు. అన్నాస్ సురక్షితం.
182
00:23:19,597 --> 00:23:21,255
ఇది ఎంతకాలం కొనసాగుతుంది?
183
00:23:21,255 --> 00:23:23,492
నేను అతని దుస్తులలో సగం తీసి\nపోలోను దూరంగా ఉంచాను.
184
00:23:23,492 --> 00:23:25,659
అతను పని పూర్తి చేయడానికి\nనా వెంటే వస్తాడు.
185
00:23:25,659 --> 00:23:28,135
కాదు, నేను మొదట అతనిని కొడితే మంచిది.
186
00:23:30,275 --> 00:23:33,472
రండి, మనిషి.\nనాకు ఇక్కడ మీ సహాయం కావాలి.
187
00:23:36,548 --> 00:23:38,982
సరే, సరే.
188
00:23:39,384 --> 00:23:41,648
- మీరు ఇక్కడ ఉండడానికి రావచ్చు. - అది బాగుంది.
189
00:23:42,053 --> 00:23:43,782
- త్వరలో కలుద్దాం. - అవును.
190
00:23:43,782 --> 00:23:46,150
నేను నా తలను పరీక్షించుకోవాలి.
191
00:25:01,233 --> 00:25:03,826
ఇక్కడ. \nపోలోస్ సోదరుడు, డాంజో...
192
00:25:03,826 --> 00:25:05,265
రేపు విచారణలో\nనడవబోతున్నారు.
193
00:25:05,265 --> 00:25:07,701
ప్రాసిక్యూషన్ సాక్షి\n రహస్యంగా తప్పిపోయారు.
194
00:25:07,701 --> 00:25:11,502
అది మా షాట్. ఇప్పుడు, అదృష్టవంతులైతే,\nపోలో అతనిని వ్యక్తిగతంగా తీసుకురావడానికి వస్తాడు.
195
00:25:11,502 --> 00:25:12,904
సరే, దాన్ని లీక్ చేద్దాం.
196
00:25:13,445 --> 00:25:17,074
మంచి ఆలోచన. ఫ్లింట్ల్\nఅతని చెవులు నేలకు ఉన్నాయి.
197
00:25:30,996 --> 00:25:33,089
మా స్నేహితుడు\nసందర్శిస్తూ ఉండవచ్చని నా మూలాలు చెబుతున్నాయి...
198
00:25:33,089 --> 00:25:35,893
...రేపు డౌన్టౌన్ కోర్టు.
199
00:25:37,869 --> 00:25:38,893
చెక్మేట్.
200
00:25:44,242 --> 00:25:47,302
మీరు ఆశ్చర్యాలతో నిండి ఉన్నారు, నా మిత్రమా.
201
00:25:56,221 --> 00:25:58,485
మున్సిపల్ న్యాయస్థానం.
202
00:25:59,190 --> 00:26:00,589
అవును.
203
00:26:03,795 --> 00:26:06,628
- ఇంటెల్ ఎలా వస్తువులు? - ఘన.
204
00:26:06,628 --> 00:26:08,959
డబుల్ బ్లైండ్, సాధారణమైనది.
205
00:26:09,868 --> 00:26:11,768
ఇంటర్పోల్ నుండి\nమీ పాత స్నేహితులు కావచ్చు.
206
00:26:17,342 --> 00:26:19,242
మీరు ఖచ్చితంగా దానితో వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?
207
00:26:19,242 --> 00:26:21,345
నా గురించి చింతించకు, అమ్మ.
208
00:26:22,480 --> 00:26:24,971
ఇంతకు ముందు ఒకటి రెండు సార్లు చేశాను.
209
00:26:40,165 --> 00:26:42,429
మీకు నచ్చినది చూసారా?
210
00:28:40,452 --> 00:28:41,885
డాంజో.
211
00:28:42,520 --> 00:28:44,112
డాంజో. డాంజో. మీరు నా మాట వినగలరా?
212
00:28:44,556 --> 00:28:47,116
నన్ను చూడు. నన్ను చూడు డాంజో.\nడాంజో.
213
00:28:47,116 --> 00:28:49,487
వ్యాన్లో షూటర్.\nవ్యాన్లో షూటర్.
214
00:28:51,796 --> 00:28:53,320
మాతృమూర్తి నా సోదరుడిని కాల్చిచంపింది.
215
00:28:53,320 --> 00:28:54,556
దయచేసి స్థిరపడండి.
216
00:28:54,556 --> 00:28:56,462
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి\n"సెటిల్ డౌన్"?
217
00:29:07,078 --> 00:29:08,602
ఫక్.
218
00:29:12,951 --> 00:29:15,283
డాంజో. జాగ్రత్త. అతని తల చూడండి.
219
00:29:15,787 --> 00:29:18,517
రండి. అంబులెన్స్ ఎక్కడ ఉంది?
220
00:29:20,458 --> 00:29:23,484
రండి. రండి.
221
00:29:39,911 --> 00:29:41,435
తుపాకీ.
222
00:29:41,435 --> 00:29:43,274
వెళ్ళు, వెళ్ళు!
223
00:29:58,997 --> 00:30:01,488
ఆపు. హేయ్, ఫ్రీజ్ చేయండి.
224
00:30:03,835 --> 00:30:07,134
- ఆపు, ఆపు, ఆపు- - ఆపు, ఆపు.
225
00:30:17,949 --> 00:30:20,144
తరలించు, తరలించు, తరలించు.
226
00:30:37,135 --> 00:30:38,864
- చనిపోయారు. - లేదు, కాదు.
227
00:30:39,037 --> 00:30:41,130
దాని పని. మేము ఫ్లింట్ని బయటకు తీశాము.
228
00:30:41,306 --> 00:30:43,672
- మేము అతనిని భయపెట్టామని మీరు అనుకోలేదా? - మీరు అతని ముఖం చూస్తున్నారా?
229
00:30:43,842 --> 00:30:46,538
మేము అతనిని కట్టిపడేశాము.\nపోలోస్ చనిపోయే వరకు అతను నిష్క్రమించడు.
230
00:30:47,312 --> 00:30:50,110
మాకు మరిన్ని తుపాకులు, హార్డ్వేర్ అవసరం.
231
00:30:50,281 --> 00:30:53,444
- మేము దీన్ని ఒంటరిగా చేయలేము. - మంచి పాయింట్. హెరోడ్కి కాల్ చేయడానికి సమయం.
232
00:31:09,734 --> 00:31:11,326
నేను డాక్టర్తో మాట్లాడాను.
233
00:31:11,502 --> 00:31:14,130
ఇది విషపూరితమైనది.\nచాలా వేగంగా నటించింది.
234
00:31:14,305 --> 00:31:17,536
ఇలా ఎవరు చేశారో\nఅతని విషజ్వరాలు తెలుస్తాయని అన్నారు.
235
00:31:18,610 --> 00:31:20,737
భద్రంగా ఉంచండి...
236
00:31:21,145 --> 00:31:24,911
...కాబట్టి నా సోదరుడిని చంపిన జంతువు\nదొరికినప్పుడు...
237
00:31:25,650 --> 00:31:28,847
... నేను అతని కళ్ళను చెక్కడానికి దానిని ఉపయోగించగలను.
238
00:31:35,927 --> 00:31:38,088
నేను అద్భుత కథలను నమ్మను.
239
00:31:39,163 --> 00:31:41,996
వాళ్ళు చెప్పిన నిమిషంలో\nనేను విడుదల అవుతున్నాను...
240
00:31:42,166 --> 00:31:43,827
...నాకు ఏదో కుళ్ళిన వాసన వచ్చింది.
241
00:31:44,002 --> 00:31:46,334
స్నిపర్ మిస్ అయ్యాడని నేను అనుకోను...
242
00:31:46,504 --> 00:31:50,270
...లేదా రాబిన్ హుడ్\nయాదృచ్ఛికంగా అక్కడ ఉన్నాడు.
243
00:31:50,875 --> 00:31:54,072
బహుశా మీరు తక్కువగా పడుకోవచ్చు.\nమేము ఈ రాత్రి పడవలో ఉండవచ్చు.
244
00:31:54,245 --> 00:31:57,043
డాంజోను ఎవరు చంపారు అని నేను కనుగొనే వరకు\nనేను ఎక్కడికీ వెళ్లను.
245
00:32:00,218 --> 00:32:02,948
రండి, మనకు పని ఉంది.
246
00:32:05,456 --> 00:32:06,923
ఇప్పుడు అది సెటప్ అని మాకు తెలుసు.
247
00:32:07,091 --> 00:32:09,651
అనారోగ్యంతో కాల్లు చేస్తున్నారు,\nమీరు ఈ రాత్రికి దేశం నుండి బయటకు వెళ్లండి.
248
00:32:09,827 --> 00:32:11,818
- అనారోగ్యం దీన్ని నిర్వహించండి. - లేదు.
249
00:32:12,397 --> 00:32:15,958
పోలోస్ కజిన్\nఇప్పటికీ రేవుల ద్వారా ఆ ఫ్యాక్టరీలను కలిగి ఉన్నారో లేదో తెలుసుకోండి.
250
00:32:16,901 --> 00:32:18,630
మీరు దాని గురించి ఖచ్చితంగా?
251
00:32:19,270 --> 00:32:23,001
- అవును. - సరే. కొన్ని కాల్స్ చేస్తాను.
252
00:32:48,266 --> 00:32:50,461
నాతో ఎవరూ హీనంగా మాట్లాడరు.
253
00:32:51,402 --> 00:32:54,098
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఏదో చెప్పవలసి ఉంటుంది.
254
00:32:55,473 --> 00:32:58,408
నాతో ఇంకొంచెం చెత్తగా మాట్లాడు.\nతెలివి లేని పిచ్చి.
255
00:33:01,646 --> 00:33:04,638
- ఆపు. - అది చాలు.
256
00:33:16,594 --> 00:33:19,256
మీరు ఇంకా ఏదైనా చెప్పాలనుకుంటున్నారా?
257
00:33:26,270 --> 00:33:27,532
నువ్వు నన్ను డిస్టర్బ్ చేస్తున్నావు.
258
00:33:31,909 --> 00:33:33,206
వెళ్లి చల్లబరచండి.
259
00:33:38,216 --> 00:33:39,615
వెళ్ళు.
260
00:33:48,860 --> 00:33:50,350
మీరు బాగున్నారా?
261
00:33:51,829 --> 00:33:52,853
నం.
262
00:34:29,434 --> 00:34:30,560
నన్ను క్షమించు.
263
00:34:34,038 --> 00:34:35,835
నేను సాధన చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
264
00:34:37,041 --> 00:34:38,406
నేను బయటకు లాక్ అయ్యాను.
265
00:34:49,687 --> 00:34:51,211
కూర్చోండి.
266
00:35:12,176 --> 00:35:14,201
దీన్ని పెట్టండి. ఇది సహాయం చేస్తుంది.
267
00:35:19,750 --> 00:35:22,742
- హలో? - మీ ఊహించని ఇబ్బందులు ఉన్నప్పటికీ...
268
00:35:22,920 --> 00:35:25,855
-...ఒప్పందం తెరిచి ఉంది. - ఆగండి.
269
00:35:28,759 --> 00:35:32,695
కదలకండి. అక్కడే ఉండు. సరేనా?
270
00:35:35,199 --> 00:35:38,066
మరొక షూటర్ ఉన్నాడు.\nఇది ప్రత్యేకమైనదని నేను అనుకున్నాను.
271
00:35:38,236 --> 00:35:43,105
ఇది. క్లయింట్\nమూడవ పక్షం ప్రమేయం ఉండవచ్చని నిర్ధారించారు.
272
00:35:43,274 --> 00:35:46,573
వ్యక్తిగత సమస్యలతో మూడవ పక్షం.
273
00:35:46,744 --> 00:35:50,339
మా పోలో ఆడే స్నేహితుని కోసం\nనాకు సాధ్యమైన స్థానం కూడా ఉంది.
274
00:36:03,294 --> 00:36:04,693
మీరు ఇప్పుడు బయలుదేరాలి.
275
00:36:05,062 --> 00:36:06,359
నేను బయటకు లాక్ అయ్యాను.
276
00:36:07,665 --> 00:36:09,098
మీరు హాలులో వేచి ఉండవచ్చు.
277
00:36:10,234 --> 00:36:11,758
దయచేసి.
278
00:36:13,070 --> 00:36:14,765
రండి, మీరు ఇప్పుడు వెళ్ళాలి.
279
00:36:14,939 --> 00:36:18,773
దయచేసి, నేను ఈ రాత్రికి\nఇక్కడ ఉండవచ్చా?
280
00:36:19,677 --> 00:36:21,076
రండి, బయటికి.
281
00:36:21,245 --> 00:36:23,679
అతను శాంతించడానికి\nరేపటి వరకు పడుతుంది.
282
00:36:24,348 --> 00:36:27,442
వాడు ఇప్పుడు నన్ను చూస్తున్నాడు,\nనన్ను మళ్ళీ హాస్పిటల్ లో పెట్టాడు.
283
00:36:39,664 --> 00:36:42,997
మీరు ఉదయం\nవెళ్లిపోవాలి, సరేనా?
284
00:36:53,778 --> 00:36:56,110
మరియు దేనినీ తాకవద్దు.
285
00:38:44,722 --> 00:38:47,282
పోలో కాంట్రాక్ట్ నాదే.\nవిశేషం.
286
00:38:47,458 --> 00:38:50,325
నేను డబ్బు గురించి పట్టించుకోను.\nఇది వ్యక్తిగతం.
287
00:38:50,561 --> 00:38:53,530
మీరు నా ఫీజును కోల్పోతారు,\nనా వ్యక్తిగతం.
288
00:39:51,455 --> 00:39:52,979
ఖచ్చితంగా ఆ పురాతన వస్తువులు ఇప్పటికీ పనిచేస్తాయా?
289
00:39:54,558 --> 00:39:57,823
- తెలుసుకోవడానికి ఒక మార్గం. - నువ్వు న్యాయస్థానం నుండి వచ్చిన వ్యక్తి.
290
00:39:58,529 --> 00:40:00,963
- నా షాట్ను నిరోధించాను. - మీరు నన్ను మిస్ చేసారు.
291
00:40:01,665 --> 00:40:03,496
టచ్.
292
00:40:04,668 --> 00:40:07,637
చూడండి, ఇద్దరూ ప్రొఫెషనల్స్.
293
00:40:08,105 --> 00:40:10,300
ఖచ్చితంగా మనం ఒక విధమైన అవగాహనకు\n రావచ్చు.
294
00:40:10,474 --> 00:40:13,637
నేను అర్థం చేసుకున్నది\nమీరు నా దారిలోకి వస్తున్నారు.
295
00:40:13,811 --> 00:40:16,211
సరిగ్గా నా ఉద్దేశ్యం.\nమేము అదే లక్ష్యాన్ని ఛేజింగ్ చేస్తూనే ఉంటాము...
296
00:40:16,380 --> 00:40:18,245
...ఒకరినొకరు\nఅలాగే కొనసాగించండి.
297
00:40:18,416 --> 00:40:19,610
అప్పుడు దాని నుండి దూరంగా ఉండండి.
298
00:40:20,217 --> 00:40:23,516
కోర్ట్హౌస్లో ఆ గందరగోళం తర్వాత,\nపోలోస్ పూర్తి రక్షణగా ఉంటాడు.
299
00:40:23,687 --> 00:40:26,850
మనం కలిసి పని చేస్తే\nఅతన్ని పొందేందుకు మనకున్న ఉత్తమ మార్గం.
300
00:40:27,024 --> 00:40:29,083
మీరు ఎలాగైనా డబ్బు పొందుతారు, మిత్రమా. సరేనా?
301
00:40:29,260 --> 00:40:32,423
మొత్తం మిలియన్.\nమరియు ఉచిత జత చేతులు.
302
00:40:35,666 --> 00:40:38,829
జీవితంలో ఏదీ ఉచితం కాదు.\nఇందులో మీకు ఏమి ఉంది?
303
00:40:39,003 --> 00:40:40,334
పోలోతో నాకు చరిత్ర వచ్చింది.
304
00:40:40,504 --> 00:40:43,962
ఓహ్, గొప్ప. వెండెట్టాతో భాగస్వామి.
305
00:40:44,141 --> 00:40:45,631
నాకు ఏమి కావాలి.
306
00:40:45,810 --> 00:40:47,971
మీరు అతన్ని ఎప్పటికీ కనుగొనలేరు. నేను చేస్తాను.
307
00:40:48,145 --> 00:40:51,205
చాలా కాలంగా \nఇలా చేస్తున్నాను మిత్రమా.
308
00:40:51,382 --> 00:40:54,180
ఓహ్, మీరు అతనిని చివరికి కనుగొంటారు.\nఈ రాత్రి అతన్ని కనుగొంటారు.
309
00:40:56,053 --> 00:40:59,045
నేను చెప్పినట్లుగా, పోలోతో నాకు చరిత్ర వచ్చింది.
310
00:40:59,223 --> 00:41:01,555
నా జీవితంలో రెండు సంవత్సరాలు \nఅతని సిబ్బందిలోకి చొరబడ్డాను.
311
00:41:01,725 --> 00:41:03,454
అతను ఇక్కడికి ఎప్పటికీ తిరిగి రాడు.
312
00:41:03,627 --> 00:41:06,061
అతను తన సాధారణ పరిచయాలను\nఒకటి తప్ప అన్నింటిని విడదీస్తాడు.
313
00:41:06,230 --> 00:41:08,494
- WHO? - మాకు ఒప్పందం ఉందా?
314
00:41:09,366 --> 00:41:12,301
మీ తెలివితేటలు నిజమైతే.\nమీ లీడ్ ఎవరు?
315
00:41:12,903 --> 00:41:15,167
తన హార్డ్వేర్ను తయారు చేసే వ్యక్తి.
316
00:41:15,973 --> 00:41:18,567
పోలో తన బొమ్మలను ప్రేమిస్తాడు.
317
00:42:05,789 --> 00:42:08,019
నేను ఈ విషయాల గురించి చదివాను.
318
00:42:08,192 --> 00:42:09,352
చాలా బాగుంది.
319
00:42:09,827 --> 00:42:11,488
జాగ్రత్త.
320
00:42:11,929 --> 00:42:14,625
50
జాగ్రత్తగా ఉండండి, అది అర-మిలియన్ డాలర్ల\nపరికరం.
321
00:42:14,798 --> 00:42:16,857
నిజమైన వ్యాపారవేత్తలా మాట్లాడారు.
322
00:42:17,034 --> 00:42:20,060
అయితే మీరు అడగాల్సిన ప్రశ్న...
323
00:42:20,571 --> 00:42:24,029
...ఆయుధం లోడ్ చేయబడిందా.
324
00:42:24,208 --> 00:42:25,607
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి. లేదు, వద్దు.
325
00:42:27,077 --> 00:42:29,477
దేవుడా, సరే. హే. సరే.
326
00:42:31,415 --> 00:42:32,814
మీకు ఏమి కావాలి?
327
00:42:44,395 --> 00:42:46,329
హోలీ షిట్.
328
00:42:47,698 --> 00:42:48,756
రోలాండ్ ఫ్లింట్.
329
00:42:49,633 --> 00:42:52,158
మీరు నన్ను గుర్తుంచుకో, అది మంచిది.
330
00:42:52,436 --> 00:42:53,596
మరియు నాకు ఏమి కావాలో మీకు తెలుసు.
331
00:42:54,805 --> 00:42:56,864
పిలిచింది నువ్వే.
332
00:42:58,576 --> 00:43:01,136
- కాబట్టి ఉద్యోగం లేదా? - ఆగిపోవడం మానేయండి.
333
00:43:02,513 --> 00:43:04,071
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో నాకు తెలియదు.
334
00:43:05,015 --> 00:43:09,918
మీకు తెలుసా, నేను ఈ విషయాలను చదివాను\nఒక నమూనాను కూడా గుర్తుంచుకోగలను.
335
00:43:13,023 --> 00:43:17,960
లేదు, లేదు, ఆపు. హే, ఆపు.\nకాదు, హే. ఆపు.
336
00:43:21,799 --> 00:43:25,326
సరే, సరే. శాంతించండి.\nనేను నిన్ను చంపను.
337
00:43:25,502 --> 00:43:28,471
కేవలం అవయవదానంతో\nఅవయవదానం చేయబోతున్నాను.
338
00:43:29,106 --> 00:43:32,007
దయచేసి నాకు ఒక కుటుంబం ఉంది.
339
00:43:32,176 --> 00:43:34,144
నాకు కూడా ఒక కుటుంబం ఉంది, మీరు ఒంటి ముక్క.
340
00:43:34,311 --> 00:43:36,279
సరే, సరే, హే. మీకు చెప్తాను.
341
00:43:36,447 --> 00:43:37,539
వేగంగా మాట్లాడండి.
342
00:43:38,682 --> 00:43:40,240
మీకు చెప్తాను.
343
00:43:40,951 --> 00:43:42,714
తన తలపై\nఒక ధర వచ్చిందని అతనికి తెలుసు.
344
00:43:42,886 --> 00:43:45,616
అతను హోటళ్ల చుట్టూ తిరిగేవాడు\nఒకప్పుడు ఫ్రంట్గా ఉండేవాడు.
345
00:43:45,789 --> 00:43:48,417
- నాకు ఒక చిరునామా ఇవ్వండి. - అతను ప్రస్తుతం ఎక్కడ ఉన్నాడో నాకు తెలియదు.
346
00:43:48,592 --> 00:43:53,291
కానీ గురువారం మరియు శుక్రవారాలు\nరాయల్ గ్రాండ్లో నరకం.
347
00:43:54,231 --> 00:43:55,391
నువ్వు నాతో అబద్ధం చెబితే...
348
00:43:56,266 --> 00:44:01,294
నాకు అర్థమైంది. మీరు ఏమి చేస్తారో నాకు తెలుసు.\nదయచేసి.
349
00:44:02,940 --> 00:44:04,134
బాగుంది.
350
00:44:15,185 --> 00:44:16,880
వాట్ ది హెల్ అది?
351
00:44:17,054 --> 00:44:18,612
వాట్ ది హెల్ ఏమిటి?
352
00:44:18,789 --> 00:44:22,816
వాడిని ఎందుకు చంపావు?\nనాకు ఆ వ్యక్తి బ్రతకాలని ఉంది.
353
00:44:24,161 --> 00:44:26,152
నా దగ్గర ఒక ప్లాన్ ఉంది.
354
00:44:26,997 --> 00:44:30,023
నేను మీకు పరిచయం చేయబోతున్నాను.\nఅతను పోలోకి పారిపోబోతున్నాడు...
355
00:44:30,200 --> 00:44:32,668
...అతని తమ్ముడిని చంపిన వ్యక్తి\nపై గీతతో...
356
00:44:32,836 --> 00:44:35,270
...మరియు నేను అతనిని ఆకర్షించడానికి\nదానిని ఉపయోగించబోతున్నాను.
357
00:44:36,573 --> 00:44:37,835
అది నువ్వు నాకు చెప్పలేదు.
358
00:44:39,243 --> 00:44:41,609
ఎందుకంటే ఇది కొత్త ఆలోచన,\nసరేనా?
359
00:44:41,779 --> 00:44:43,406
నేను ఎగిరి ఆలోచిస్తున్నాను.
360
00:44:43,580 --> 00:44:44,979
మీకు భాగస్వామి కావాలంటే...
361
00:44:45,149 --> 00:44:48,084
...ఎలా మెరుగ్గా కమ్యూనికేట్ చేయాలో\nమీరు నేర్చుకోవాలి.
362
00:44:51,422 --> 00:44:53,890
మీకు తెలుసా, మీరు అదృష్టవంతులు\nమాకు ఆధిక్యం ఉంది.
363
00:44:57,227 --> 00:45:00,287
- మీరు అతన్ని నమ్ముతున్నారా? - నేను నిన్ను ఎంతగానో విశ్వసిస్తున్నాను.
364
00:45:01,065 --> 00:45:03,625
నా వ్యక్తులను\nఅతని సమాచారాన్ని నిర్ధారించేలా చూస్తాను, సరేనా?
365
00:45:03,801 --> 00:45:07,134
అవును, మీరు అలా చేయండి. రాయల్ గ్రాండ్ కోసం \nలేఅవుట్ను పొందాను.
366
00:45:07,304 --> 00:45:09,568
బాగా కలవండి, దాన్ని గుర్తించండి.
367
00:45:09,740 --> 00:45:11,071
50
దీని కోసం అర మిలియన్?
368
00:45:14,211 --> 00:45:16,111
మీకు తెలుసా, మేము దానిని తీసుకోవాలి.
369
00:45:16,280 --> 00:45:19,272
ఏది ఏమైనా బ్రేక్-ఇన్ లాగా\nఇది కనిపించడం మంచిది.
370
00:45:20,150 --> 00:45:22,675
మనం ఏదైనా తేలికగా తీసుకోవచ్చా?
371
00:45:53,417 --> 00:45:55,112
ఏమిటి?
372
00:45:59,590 --> 00:46:02,184
నేను న్యాయస్థానం వద్ద ఉన్న ఒక వ్యక్తిని సంప్రదించాను.
373
00:46:02,359 --> 00:46:04,452
సెక్యూరిటీ కెమెరా నుండి దీన్ని పొందారు.
374
00:46:16,640 --> 00:46:20,337
దీన్ని ప్రతిఒక్కరికీ తెలియజేయండి.\nనా ఉద్దేశ్యం అందరికి.
375
00:46:22,613 --> 00:46:27,107
ఈ ఫకర్ని కనుగొని అతనిని పాతిపెడతాము.
376
00:47:36,386 --> 00:47:37,978
మేల్కొలపండి.
377
00:47:40,357 --> 00:47:43,326
- రండి. బయటపడండి. - క్షమించండి.
378
00:47:43,894 --> 00:47:47,295
మీరు తలుపు తెరిచి ఉంచారు.\nనేను పండును చూశాను.
379
00:47:47,464 --> 00:47:49,091
Lకి ఆకలి వేసింది-
380
00:47:49,266 --> 00:47:52,667
సరే, నువ్వు తిన్నావు, పడుకున్నావు.\nఇప్పుడు బయటకి వెళ్తున్నావు. రండి.
381
00:47:53,871 --> 00:47:55,566
రండి. బయటపడండి.
382
00:47:56,740 --> 00:47:58,139
- బయటపడండి. - బాగానే ఉంది.
383
00:48:08,518 --> 00:48:10,247
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
384
00:48:11,054 --> 00:48:12,715
మంచి జీవితాన్ని గడపండి, తాబేలు.
385
00:48:17,194 --> 00:48:19,094
మీరు ఎలా చేసారు?
386
00:48:20,330 --> 00:48:23,390
- ఏమి చేయాలి? - మీరు అతన్ని ఎలా బయటకు రప్పించారు?
387
00:48:28,705 --> 00:48:32,664
ఇక్కడికి రండి. మీకు చూపిస్తాను.
388
00:48:36,179 --> 00:48:40,240
మీరు అతనిని ఇక్కడే పెంపొందించుకోవాలి.
389
00:48:48,091 --> 00:48:49,991
అమేజింగ్.
390
00:49:14,484 --> 00:49:15,974
వేచి ఉండండి.
391
00:49:28,632 --> 00:49:30,930
మీరు మీ వీపుపై ఏదో ఒకటి పెట్టాలి.
392
00:49:40,978 --> 00:49:42,605
బాధించింది?
393
00:50:45,242 --> 00:50:46,709
ఏమిటి?
394
00:50:51,014 --> 00:50:52,675
వెళ్ళి అన్నాను తీసుకురండి.
395
00:50:53,350 --> 00:50:55,215
దేశం నుండి వెళ్ళిపో.
396
00:50:56,219 --> 00:50:59,711
ఇంకా మంచిది, రాష్ట్రాలకు వెళ్లండి.
397
00:51:00,257 --> 00:51:01,588
నేను దీన్ని చూడాలి.
398
00:51:02,259 --> 00:51:03,624
మీరు దాన్ని చూడాలా?
399
00:51:03,794 --> 00:51:05,989
లేదా ట్రిగ్గర్ని లాగేది\nమీరు కావాలనుకుంటున్నారా?
400
00:51:07,731 --> 00:51:10,700
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు దీన్ని మరొకరు\nబాగా చెప్పారు, సరియైనదా? బాగుంది.
401
00:51:10,867 --> 00:51:13,233
అతను కాంట్రాక్ట్ పొందాడు.\nఅతను ప్రో, అతను ప్రేరణ పొందాడు.
402
00:51:13,403 --> 00:51:14,893
అతను పోలోను చూసుకోనివ్వండి.
403
00:51:15,072 --> 00:51:16,699
ఇది పోలో మాత్రమే కాదు, అవునా?
404
00:51:16,873 --> 00:51:20,673
ఆ డర్టీ ఇంటర్పోల్ పోలీసులు\nనన్ను ఏర్పాటు చేసారు. వారికి నా తల ఒక కర్ర మీద కావాలి.
405
00:51:20,844 --> 00:51:24,143
వారు తమ డబ్బును తిరిగి ఇవ్వాలని కోరుతున్నారు. వారు పొందే వరకు వస్తూనే ఉంటారు.
406
00:51:24,314 --> 00:51:26,680
కాబట్టి, మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?\nవాటన్నింటినీ మీరు తీసుకుంటారా?
407
00:51:28,585 --> 00:51:30,109
నీకు పిచ్చి.
408
00:51:30,287 --> 00:51:34,189
మీరు నన్ను అవమానిస్తూ\nఅక్కడ కూర్చోవచ్చు లేదా సహాయం చేయవచ్చు.
409
00:51:34,558 --> 00:51:36,492
అది ఏమవుతుంది?
410
00:51:38,595 --> 00:51:41,155
సరే. ఏమిటి?
411
00:52:01,351 --> 00:52:03,751
నేను పడుకోబోతున్నాను. మీరు వస్తున్నారా?
412
00:52:04,588 --> 00:52:06,453
ఒక నిమిషంలో.
413
00:52:20,237 --> 00:52:22,637
మీ చేతులను శుభ్రంగా ఉంచుకోవడం\nమీకు ఇష్టమని నాకు తెలుసు.
414
00:52:23,273 --> 00:52:24,604
కానీ నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను ...
415
00:52:24,774 --> 00:52:29,211
...మీరు మీ పిట్ బుల్స్ని నా వీపు నుండి తప్పించుకోకపోతే, నేను ఇక్కడికి తిరిగి వస్తాను.
416
00:52:30,046 --> 00:52:33,846
మీ భార్యల హృదయాన్ని చెక్కి, మిమ్మల్ని తినేలా చేస్తుంది. అర్థమైందా?
417
00:52:34,017 --> 00:52:35,041
నేను కాదు...
418
00:52:35,218 --> 00:52:37,982
లేదు, మీరు వినడం లేదు.
419
00:52:38,822 --> 00:52:41,848
- వీడ్కోలు. - వద్దు.
420
00:52:55,705 --> 00:52:57,172
నా ఇంట్లో!
421
00:52:57,340 --> 00:53:01,777
మేడమీద ఉన్న నా కుటుంబంతో\nనా స్వంత ఇంటిలో నన్ను బెదిరించాడు!
422
00:53:02,212 --> 00:53:04,077
సరే, అతను మిమ్మల్ని సైకిల్ చేయడానికి\n ప్రయత్నిస్తున్నాడు.
423
00:53:04,247 --> 00:53:05,839
మీకు వనరులు కావాలి, మంచిది.
424
00:53:06,016 --> 00:53:08,041
నేను మీకు అదనపు మనుషులు,\nఆయుధాలు, ఏమైనా ఇస్తాను.
425
00:53:08,218 --> 00:53:10,948
కానీ అతను చనిపోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.\nఏమి కావాలో నేను పట్టించుకోను.
426
00:53:11,121 --> 00:53:13,749
48
రాబోయే 48 గంటల్లో\nఅతను చనిపోవాలని కోరుకుంటున్నాను.
427
00:53:13,924 --> 00:53:18,293
లేదా నేను మీ ఇద్దరినీ వ్యక్తిగతంగా\nప్రవేశపెడతాను.
428
00:53:24,668 --> 00:53:28,160
మీకు తెలుసా, మా ప్లాన్\nలో ఉన్న సమస్య ఏమిటంటే...
429
00:53:28,738 --> 00:53:29,966
...పోలో దానిలో లేదు.
430
00:53:31,608 --> 00:53:34,202
మీరు ఆ హెడ్కేస్\nమా భాగస్వామిగా చేయాలనుకుంటున్నారా?
431
00:54:10,247 --> 00:54:12,340
నీ కోసం ఎదురుచూస్తూ ఉన్నాను.
432
00:54:13,617 --> 00:54:14,777
మీరు నల్బాండియా?
433
00:54:15,352 --> 00:54:17,377
మీ సేవలో.
434
00:54:18,121 --> 00:54:21,613
ఆటగాళ్ళు ఎవరో\nనేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను. ఎవరు ఏర్పాటు చేశారు.
435
00:54:21,791 --> 00:54:24,157
హిట్టర్లు ఎవరు. అంతా.
436
00:54:24,327 --> 00:54:26,625
మరియు మీకు తెలుసని నాకు తెలుసు.
437
00:54:27,130 --> 00:54:30,759
మీరు చెప్పింది నిజమే అని\nఊహిద్దాం. ఇప్పుడు ఏమిటి?
438
00:54:30,934 --> 00:54:34,700
ఇప్పుడు నువ్వు చెప్పు\nనేను నిన్ను బాధపెట్టే ముందు.
439
00:54:36,072 --> 00:54:39,007
మీ కీర్తికి తగినది.
440
00:54:40,944 --> 00:54:44,004
అలాగే నాది కూడా. పెద్దమనుషులు.
441
00:55:01,765 --> 00:55:03,392
ఏజెంట్ గాడ్ఫ్రే.
442
00:55:03,566 --> 00:55:06,865
మీ స్కీమ్లు\nఎటువంటి తెలివిగా లేవని నేను చూస్తున్నాను.
443
00:55:07,037 --> 00:55:08,561
అందుకే మాకు మీ సహాయం కావాలి.
444
00:55:09,339 --> 00:55:11,034
నిజమేనా?
445
00:55:11,207 --> 00:55:12,933
నేను మీకు ఎందుకు సహాయం చేస్తాను?
446
00:55:13,009 --> 00:55:13,900
రోగనిరోధక శక్తి. జీవితకాల హామీ...
447
00:55:14,100 --> 00:55:16,403
...E.U.\n మరియు U.S. ప్రభుత్వాలు రెండింటి ద్వారా.
448
00:55:16,579 --> 00:55:18,547
వన్-వే టిక్కెట్ తప్ప\nతీగలు ఏవీ జోడించబడలేదు...
449
00:55:18,715 --> 00:55:21,183
...యూరోప్ మరియు ఉత్తర అమెరికా వెలుపల ఎక్కడికైనా.
450
00:55:22,419 --> 00:55:23,909
బదులుగా...?
451
00:55:24,654 --> 00:55:26,849
రోలాండ్ ఫ్లింట్ను అడ్డగించడంలో సహాయం చేస్తుంది.
452
00:55:30,193 --> 00:55:31,854
ఫ్లింట్.
453
00:55:32,028 --> 00:55:35,429
ఇంకొంచెం అర్ధవంతంగా\na విషయాలు ప్రారంభమవుతాయి.
454
00:55:35,598 --> 00:55:38,761
ఇది పరిమిత-కాల ఆఫర్.\nమనం తెలుసుకోవాలి.
455
00:55:42,238 --> 00:55:43,262
ఇప్పుడు.
456
00:55:47,277 --> 00:55:49,939
- ఒక షరతు. - ఏమిటి?
457
00:55:57,954 --> 00:56:00,923
నా తమ్ముడిని చంపిన\nవాడు కావాలి.
458
00:56:02,892 --> 00:56:04,553
అసాధ్యం.
459
00:56:08,998 --> 00:56:10,898
ధర సరిగ్గా ఉంటే తప్ప.
460
00:56:41,398 --> 00:56:42,956
మీరు మంచి అనుభూతి చెందుతున్నారా?
461
00:56:46,736 --> 00:56:48,670
నేను ఇప్పుడు కొత్త టెలీస్ని పొందాను.
462
00:56:50,407 --> 00:56:51,772
ఏమిటి?
463
00:56:52,609 --> 00:56:54,509
నా మచ్చలు.
464
00:56:55,345 --> 00:56:58,610
వాటిని నాకు ఇచ్చిన వ్యక్తి\nపేరు పెట్టాను.
465
00:57:01,418 --> 00:57:03,283
మీరు నన్ను తీర్పు తీర్చుతున్నారు.
466
00:57:04,988 --> 00:57:07,422
మీరు చాలా బాగున్నారనుకోండి.
467
00:57:12,662 --> 00:57:15,130
ఎవరైనా మీకు తగినంత డబ్బు ఇస్తే నన్ను చంపేస్తారా?
468
00:57:16,032 --> 00:57:17,090
మీకు ఏమి కావాలి?
469
00:57:19,068 --> 00:57:20,797
ఏమీ లేదు.
470
00:57:21,671 --> 00:57:25,107
ప్రజలు ఎలా జీవిస్తారో ఎంచుకున్నప్పుడు\nవారి మరణాన్ని ఎంచుకుంటారు.
471
00:57:30,447 --> 00:57:31,971
అది మిమ్మల్ని రాత్రి నిద్రపోయేలా చేస్తుందా?
472
00:57:33,850 --> 00:57:35,818
నేను బాగా నిద్రపోతున్నాను.
473
00:57:36,085 --> 00:57:37,814
నేనొక ఆయుధం.
474
00:57:38,755 --> 00:57:40,552
నేను ఎక్కడ సూచించానో నేను ఎంచుకోను.
475
00:57:42,225 --> 00:57:44,318
అయితే. మీరు ఆదేశాలను అనుసరించండి.
476
00:57:45,862 --> 00:57:49,992
నేను డాక్టర్ లేదా వెయిటర్ కంటే భిన్నం కాదు.
477
00:57:50,166 --> 00:57:51,690
నేను ఒక ఫంక్షన్ని అందిస్తాను.
478
00:57:51,868 --> 00:57:53,460
నాకు అర్థమైంది.
479
00:57:54,370 --> 00:57:55,997
నేను కూడా సేవా రంగంలో ఉన్నాను.
480
00:57:57,674 --> 00:57:58,834
మీరు నన్ను వేశ్య అని పిలుస్తున్నారా?
481
00:57:59,542 --> 00:58:01,737
ఒక సర్వీస్ ప్రొవైడర్.
482
00:58:05,715 --> 00:58:07,342
నిజానికి నేను నీలాంటి వాడిని కాదు.
483
00:58:08,818 --> 00:58:13,346
నాకు ఎంపిక లేదు.\nనాకు ఏమీ లేదు మరియు ఎవరూ లేరు.
484
00:58:13,523 --> 00:58:15,514
నీ దగ్గర డబ్బు, అధికారం ఉన్నాయి.
485
00:58:15,692 --> 00:58:18,718
మీరు ఎప్పుడు కావాలంటే అప్పుడు\nజీవితం నుండి బయటపడవచ్చు.
486
00:58:18,895 --> 00:58:21,420
మీరు చేయకూడదని ఎంచుకుంటారు.
487
00:58:25,602 --> 00:58:27,297
నేను బయటకు వెళ్తున్నాను.
488
00:58:39,148 --> 00:58:42,345
హే. మీరు నాకు వ్యాపారం ఖర్చు పెట్టారు.
489
00:58:44,053 --> 00:58:45,077
ఆమె మీతో పూర్తి చేసింది.
490
00:58:46,356 --> 00:58:48,449
మీరు నన్ను శత్రువుగా కోరుకోరు.
491
00:58:49,926 --> 00:58:52,258
ఇది అమ్మాయిలను భయపెడుతుందని నేను పందెం వేస్తున్నాను.
492
00:59:04,541 --> 00:59:05,633
అతను ఎవరు?
493
00:59:05,808 --> 00:59:08,834
మీ గురించి అడిగే ఒక వ్యక్తి మేము స్నూపింగ్\nఅని కనుగొన్నాము.
494
00:59:09,012 --> 00:59:11,344
అతను పోలీసు అని నేను అనుకోను.
495
00:59:24,627 --> 00:59:25,821
మీరు ఎవరు?
496
00:59:28,998 --> 00:59:30,056
శాంతా క్లాజ్.
497
00:59:31,901 --> 00:59:33,630
ఓ, బాగుంది.
498
00:59:34,337 --> 00:59:36,396
ఒక హాస్యనటుడు.
499
00:59:37,674 --> 00:59:39,266
మరోసారి.
500
00:59:39,442 --> 00:59:41,069
మీరు ఎవరు?
501
00:59:41,578 --> 00:59:44,570
మీరు చెవిటివా? నేను శాంతా క్లాజ్.
502
00:59:45,415 --> 00:59:47,042
చెవిటివాడు.
503
01:00:29,258 --> 01:00:30,384
ఏం జరుగుతోంది?
504
01:00:30,827 --> 01:00:32,454
మాకు కొత్త ఆఫర్ ఉంది.
505
01:00:32,929 --> 01:00:36,194
క్లయింట్ పనిలో కొంత భాగానికి\nమీ సాధారణ రుసుమును రెట్టింపు చేస్తారు.
506
01:00:36,833 --> 01:00:39,427
మీరు చేయాల్సింది\nమీ కొత్త స్నేహితుడిని తీసుకురావడం...
507
01:00:39,602 --> 01:00:43,561
...ఒక నిర్దిష్ట ప్రదేశానికి\nఒక నిర్దిష్ట సమయంలో.
508
01:00:45,008 --> 01:00:46,873
ఇది ఎప్పటికీ పనిచేయదు.
509
01:00:47,777 --> 01:00:51,008
- అతను ఉచ్చు వాసన చూస్తాడు. - పోలో ప్రోత్సాహకంగా ఉంటుంది.
510
01:00:51,180 --> 01:00:53,045
మీరు అతనిని లోపలికి నడిపిస్తారు.\nఅతన్ని సుఖపెట్టండి.
511
01:00:53,216 --> 01:00:57,016
మీరు చేయాల్సిందల్లా.\nఇది ప్రారంభించిన తర్వాత, మీరు బయటకు వచ్చారు.
512
01:01:04,694 --> 01:01:07,026
స్నేహితులను కలిగి ఉండటం మంచిది.
513
01:01:07,830 --> 01:01:09,855
కానీ ఇది ప్రమాదకరమైన స్నేహితుడు\n.
514
01:01:11,334 --> 01:01:15,600
అతను ఒక వదులుగా ఉండే ఫిరంగి.\nఅతని కోసం, ఇది వ్యక్తిగతమైనది.
515
01:01:17,740 --> 01:01:20,903
ఫ్లింట్ పోలోస్ సంస్థకు\n చాలా నష్టం చేశాడు.
516
01:01:21,077 --> 01:01:25,104
కానీ అతని తప్పు\nచివరికి పాములు తలవంచాయి.
517
01:01:25,281 --> 01:01:26,873
పోలో ఫ్లింట్ను ఎక్కడ ఎక్కువగా బాధించింది.
518
01:01:27,517 --> 01:01:31,044
కుటుంబం. తన శత్రువులకు బలమైన\nసందేశం పంపాలనుకున్నాడు.
519
01:01:31,587 --> 01:01:33,817
కాబట్టి అతను ఫ్లింట్ వాచ్ని తయారు చేశాడు...
520
01:01:33,990 --> 01:01:36,618
...అతను మరియు అతని వ్యక్తులు అతని భార్యపై అత్యాచారం చేయగా...
521
01:01:36,793 --> 01:01:39,227
... మరియు ఆమెను కోమాలోకి కొట్టాడు.
522
01:01:40,129 --> 01:01:43,257
మీ కొత్త స్నేహితుడికి అదృష్టవశాత్తూ, స్థానిక\nజెండర్మ్లు పోలోలో తోక పట్టారు...
523
01:01:43,433 --> 01:01:46,197
మరియు ఫ్లింట్ని చంపే ముందు\n జోక్యం చేసుకున్నారు.
524
01:01:46,369 --> 01:01:48,098
అప్పుడు ఫ్లింట్ అదృశ్యమయ్యాడు.
525
01:01:48,271 --> 01:01:51,798
nterpols మురికి డబ్బు యొక్క గణనీయమైన భాగంతో పాటు.
526
01:01:53,476 --> 01:01:56,912
కాబట్టి పోలోలో ఈ మొత్తం పని\n స్మోక్ స్క్రీన్.
527
01:01:58,481 --> 01:02:03,077
మిస్టర్ ఫ్లింట్ని పొందేందుకు దాని డర్టీ పోలీసులు పోలో\nఎరను ఉపయోగిస్తున్నారు, సరియైనదా?
528
01:02:05,254 --> 01:02:07,779
డబ్బు నిజమే.
529
01:02:09,392 --> 01:02:13,021
ఇప్పుడు మూడవది. మిగిలినవి పూర్తవుతాయి.
530
01:02:39,622 --> 01:02:41,112
బాగుంది.
531
01:02:41,657 --> 01:02:44,820
మిస్టర్ ఫ్లింట్స్\nవ్యక్తిగత ప్రతీకారం అంటువ్యాధి అని నేను ఆందోళన చెందాను.
532
01:02:46,095 --> 01:02:48,859
- నేను అతనిని ఎక్కడికి తీసుకెళ్లాలి? - సిటీ హాల్.
533
01:02:49,031 --> 01:02:52,296
రేపు, 9:00.
534
01:03:02,612 --> 01:03:05,638
రేపు 9:00 గంటలకు సిటీ హాల్.
535
01:03:05,815 --> 01:03:09,615
పోలోస్ మీటింగ్\na కౌన్సిల్మెన్ తన పేరోల్లో పొందాడని నా మూలం చెబుతోంది.
536
01:03:09,786 --> 01:03:11,617
మీ మూలాన్ని విశ్వసించాలా?
537
01:03:11,854 --> 01:03:14,345
నేను నిన్ను నమ్మినంత.
538
01:03:17,059 --> 01:03:20,495
- నేను మీ గురించి చింతిస్తున్నాను. - ఏమిటి?
539
01:03:21,130 --> 01:03:23,189
నేను ఆందోళన చెందుతున్నాను, ఎందుకంటే ఇది మీ వ్యక్తిగతమైనది.
540
01:03:23,666 --> 01:03:25,691
మీరు చాలా శ్రద్ధ వహిస్తారు.
541
01:03:25,868 --> 01:03:28,701
ఇది నిన్ను చంపేస్తుంది.\nనేను కూడా కావచ్చు.
542
01:03:29,739 --> 01:03:32,071
మిమ్మల్ని మీరు ఇలా ప్రశ్నించుకోండి:
543
01:03:33,075 --> 01:03:36,511
మీరు ఎవరి గురించి లేదా దేని గురించి నిజంగా పట్టించుకోనట్లయితే...
544
01:03:36,946 --> 01:03:39,471
...అప్పుడు మీరు నిజంగా జీవించి ఉన్నారా?
545
01:03:42,585 --> 01:03:44,985
మీరు నాకు తెలిసిన వారిలా ఉన్నారు.
546
01:03:51,027 --> 01:03:53,188
అవును, సిటీ హాల్స్ బాగున్నాయి.
547
01:03:53,496 --> 01:03:57,262
ప్రధాన\nలాబీ ద్వారా మాత్రమే వెళ్లాలి. చాలా హై వాన్టేజ్ పాయింట్లు.
548
01:03:57,433 --> 01:04:00,231
- నాకు అది ఇష్టం. - సరే. ఒకసారి చూద్దాం.
549
01:04:00,403 --> 01:04:01,768
ఇదిగో.
550
01:04:03,506 --> 01:04:05,098
దాన్ని తీసుకుంటాను.
551
01:04:06,309 --> 01:04:07,606
చీర్స్.
552
01:04:38,441 --> 01:04:40,409
మీరు ఎప్పుడైనా ప్రార్థన చేస్తారా?
553
01:04:41,677 --> 01:04:46,740
చాలా కాలం అయింది. ఎవరూ సమాధానం చెప్పలేదు.
554
01:04:47,116 --> 01:04:48,140
నేను HP ఇచ్చాను-
555
01:04:49,986 --> 01:04:51,715
అది విచారకరం.
556
01:04:51,888 --> 01:04:56,257
నేను ఎక్కడి నుండి వచ్చాను, పూజారులు మరియు మోసగాళ్ళు, అందరూ ఒకటే.
557
01:05:06,002 --> 01:05:07,799
మీరు కలలు కంటున్నారా?
558
01:05:09,639 --> 01:05:11,106
నం.
559
01:05:12,775 --> 01:05:14,606
మీ భవిష్యత్తు గురించి ఎప్పుడైనా ఆలోచించారా?
560
01:05:16,545 --> 01:05:20,641
లేదు, అది త్వరగా వస్తుంది.\nమరి మీరు?
561
01:05:22,518 --> 01:05:26,511
నేను బయటకు రావాలనుకుంటున్నాను. నగరం వెలుపల.
562
01:05:27,323 --> 01:05:29,291
జీవితం నుండి బయటపడింది.
563
01:05:30,192 --> 01:05:32,422
నేను విశ్వసించగలిగే వ్యక్తితో.
564
01:05:32,929 --> 01:05:35,056
ఏమి చేయాలో విశ్వసించండి?
565
01:05:37,133 --> 01:05:40,068
నేను వెళ్ళిపోయాక\nనా కోసం కొవ్వొత్తి వెలిగించండి.
566
01:06:12,101 --> 01:06:15,127
సాయంత్రం మా ఎంపిక.
567
01:06:16,038 --> 01:06:17,232
నేను బిజీగా ఉన్నాను.
568
01:06:19,375 --> 01:06:20,740
మీరు దీన్ని చూడాలని అనుకుంటున్నాను.
569
01:06:23,212 --> 01:06:25,510
నాకు గది కావాలి. దయచేసి.
570
01:06:41,097 --> 01:06:43,497
ఆఫ్రికన్\nతొలుతారని మీరు విశ్వసించరు.
571
01:06:43,666 --> 01:06:44,997
కాబట్టి నేను మాకు బ్యాకప్ చేసాను.
572
01:06:45,935 --> 01:06:49,996
ఇక్కడ మా స్నేహితుడు జిల్లాలో బెన్నీ బ్లాక్ కోసం అమ్మాయిలను నడుపుతున్నాడు.
573
01:06:50,172 --> 01:06:53,733
అతను చిత్రాన్ని చూశాడు. క్రాస్బౌ ఉన్న వ్యక్తి తనకు\nతెలుసు అని చెప్పాడు.
574
01:06:55,277 --> 01:06:58,041
నా సోదరుడిని చంపిన జంతువు\nమీకు తెలుసా?
575
01:06:58,914 --> 01:07:02,350
అవును సార్. ఇరుగుపొరుగు ఉండేవారు.
576
01:07:30,846 --> 01:07:32,336
వేచి ఉండండి.
577
01:07:46,228 --> 01:07:48,321
జాగ్రత్తగా ఉండండి.
578
01:10:02,598 --> 01:10:05,692
నన్ను క్షమించండి, ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది?
579
01:10:06,769 --> 01:10:08,896
పోలీస్, మేడమ్. పోలీసు.
580
01:10:09,071 --> 01:10:12,939
పరిస్థితులు అదుపులో ఉన్నాయి.\nమీరు తిరిగి మీ కార్యాలయంలోకి అడుగు పెట్టవచ్చు.
581
01:10:13,742 --> 01:10:16,006
మీ కార్యాలయంలోకి తిరిగి వెళ్లండి.
582
01:10:24,053 --> 01:10:26,783
మీరు నిశ్శబ్దంగా రావచ్చు,\nలేదా నేను దీన్ని మళ్లీ ఉపయోగించగలను, సరేనా?
583
01:10:27,723 --> 01:10:29,281
దానిని తరలించు.
584
01:10:57,386 --> 01:10:59,411
మీ లావుగా ఉన్న స్నేహితుడు పట్టుకోడానికి ప్రయత్నించాడు.
585
01:10:59,588 --> 01:11:02,284
అతను నిజంగా చేసాడు. అయితే చివరకు...
586
01:11:03,859 --> 01:11:06,623
...అతను ఫకింగ్ సోప్రానో లాగా పాడాడు.
587
01:11:09,832 --> 01:11:13,359
మీ గురించి మరియు మీ చిన్న దేశం గురించి అంతా నాకు చెప్పారు.
588
01:11:13,535 --> 01:11:18,029
ఎవరికి తెలుసు?\nనేను మా అమ్మాయిని సందర్శించి ఉండవచ్చు.
589
01:11:34,790 --> 01:11:35,950
అద్భుతమైన పని.
590
01:11:37,293 --> 01:11:39,557
క్లయింట్ చాలా సంతోషించాడు.
591
01:11:44,800 --> 01:11:47,132
మీరు వాటిని పరిశీలించడం లేదా?
592
01:11:47,970 --> 01:11:48,994
నేను నిన్ను నమ్ముతున్నాను.
593
01:11:52,408 --> 01:11:54,000
నాకు మరో అవకాశం ఉంది.
594
01:11:55,377 --> 01:11:57,140
నేను కొంత సమయం తీసుకోబోతున్నాను.
595
01:12:04,486 --> 01:12:05,748
హలో?
596
01:12:05,921 --> 01:12:08,583
నా స్నేహితుడు. ఇది మీ కోసం.
597
01:12:22,438 --> 01:12:27,171
- హలో. - మీ స్నేహితుడు ఒక అందమైన హోస్టెస్.
598
01:12:27,710 --> 01:12:29,405
ఇక్కడ ఆమె ఉంది.
599
01:12:35,718 --> 01:12:38,050
మీరు కఠినమైన మనిషి అని నేను విన్నాను.
600
01:12:38,220 --> 01:12:41,849
కానీ మనలాంటి కఠిన మనుష్యులు కూడా\nమనం పట్టించుకునే విషయం ఉంటుంది.
601
01:12:42,458 --> 01:12:44,426
ఉదాహరణకు...
602
01:12:44,727 --> 01:12:47,560
...నేను మా అన్నను చాలా ప్రేమించాను.
603
01:12:47,730 --> 01:12:49,960
మీరు హత్య చేసిన సోదరుడు.
604
01:12:51,767 --> 01:12:54,497
నేను మార్పిడిని సూచిస్తున్నాను.
605
01:12:54,670 --> 01:12:56,228
ఆమె కోసం మీరు.
606
01:13:00,342 --> 01:13:01,809
మీకు నిజంగా ఎంపిక లేదు.
607
01:13:02,644 --> 01:13:04,407
ఒక తెలివైన వ్యక్తి ఒకసారి ఇలా అన్నాడు:
608
01:13:04,580 --> 01:13:08,311
మనమంతా\nమన స్వంత అభిరుచుల ఖైదీలం.
609
01:13:13,455 --> 01:13:15,685
మీరు నా గురించి తప్పుగా ఉన్నారు.
610
01:13:16,425 --> 01:13:18,985
నేను దేనికీ ఖైదీని కాదు.
611
01:13:29,138 --> 01:13:30,935
అతను జూదం ఆడాలనుకున్నాడు.
612
01:13:31,106 --> 01:13:34,735
మీ దగ్గరకు రావడం అసాధ్యం అని నేను అతనికి చెప్పాను.
613
01:13:37,379 --> 01:13:39,643
నువ్వు నా వెనకాలే వెళ్ళావు.
614
01:13:40,282 --> 01:13:42,978
-ఇది మీకు మరియు నాకు మధ్య జరిగింది. - ఓహ్, రండి.
615
01:13:43,152 --> 01:13:44,414
మీరు అతిగా స్పందిస్తున్నారు.
616
01:13:45,020 --> 01:13:47,921
నేను అతిగా స్పందించినట్లయితే, మీరు చనిపోయారు.
617
01:14:01,670 --> 01:14:04,867
డబ్బు ఎక్కడ ఉందో చెప్పండి\n త్వరగా చేస్తాను.
618
01:14:06,408 --> 01:14:09,844
ఇప్పుడే నన్ను వెళ్లనివ్వండి.\nమీరు నన్ను మళ్లీ చూడలేరు.
619
01:14:11,914 --> 01:14:12,938
మరియు మనం చేయకపోతే?
620
01:14:14,850 --> 01:14:16,181
అప్పుడు ఐల్ ఫకింగ్ నిన్ను చంపేస్తుంది.
621
01:14:17,653 --> 01:14:18,677
సులువు.
622
01:14:19,655 --> 01:14:21,145
ముందుగా మన డబ్బును వెనక్కి తీసుకుందాము.
623
01:14:22,458 --> 01:14:23,618
సరే, చివరి అవకాశం.
624
01:14:24,159 --> 01:14:27,458
ఇప్పుడు, గాబోర్ ఇక్కడ, అతను నిపుణుడు.
625
01:14:27,629 --> 01:14:30,120
అతను దీన్ని కొంతకాలం కొనసాగించగలడు.
626
01:14:31,266 --> 01:14:32,995
డబ్బు ఎక్కడిది?
627
01:14:34,603 --> 01:14:36,366
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారో\nనాకు తెలియదు.
628
01:16:29,518 --> 01:16:30,849
అతను నిన్ను ఆశిస్తున్నాడా?
629
01:16:46,435 --> 01:16:47,993
మీరు పునరాలోచిస్తారని నేను ఆశించాను.
630
01:16:48,437 --> 01:16:50,371
వారు ఫ్లింట్ని ఎక్కడికి తీసుకెళ్లారు\nనేను తెలుసుకోవాలి.
631
01:16:50,872 --> 01:16:52,840
మీరు మీ స్వంత కోడ్ను విచ్ఛిన్నం చేస్తున్నారు.
632
01:16:53,008 --> 01:16:55,135
భావాల కారణంగా\nమీ జీవితాన్ని పణంగా పెట్టడం.
633
01:16:56,178 --> 01:16:59,272
నాకు అనిపించకపోతే, నేను నిజంగా జీవించి ఉన్నానా?
634
01:17:01,583 --> 01:17:04,484
మరియు ఈ సమయంలో,\nనేను నిన్ను అర్థం చేసుకున్నాను అని అనుకున్నాను.
635
01:17:04,653 --> 01:17:07,622
మీరు మరియు నేను ఒకరినొకరు సంపూర్ణంగా అర్థం చేసుకున్నాము.
636
01:17:09,091 --> 01:17:11,321
మేము ఒకే భాష మాట్లాడతాము.
637
01:17:11,493 --> 01:17:14,155
ఫ్లింట్ ఎక్కడ ఉన్నాడో నాకు తెలియాలి.\nసమయం కోల్పోతున్నాను.
638
01:17:18,200 --> 01:17:20,668
నాకు చెల్లింపు అక్కర్లేదు.
639
01:17:21,136 --> 01:17:25,334
మా భాగస్వామ్యాన్ని బాగుచేయాలనే ఆశతో నేను దీన్ని చేస్తున్నాను.
640
01:17:25,507 --> 01:17:29,603
సుదీర్ఘమైన మరియు లాభదాయకమైన భవిష్యత్తును కలిగి ఉంటుందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
641
01:17:29,778 --> 01:17:32,679
జ్ఞాపకశక్తి సరిగ్గా ఉంటే,\nMr. పోలో సూచించింది...
642
01:17:32,848 --> 01:17:37,649
...మిస్టర్ ఫ్లింట్ని ప్రశ్నించడానికి అతని కజిన్స్ పాత ఫ్యాక్టరీ సరైన\nస్థలం.
643
01:18:03,845 --> 01:18:04,869
డబ్బు ఎక్కడిది?
644
01:18:43,452 --> 01:18:44,942
రోలాండ్.
645
01:18:45,120 --> 01:18:48,089
రోలాండ్. రోలాండ్, సహాయం!
646
01:18:52,694 --> 01:18:53,718
0K8)-
647
01:19:04,773 --> 01:19:08,072
డబ్బు ఎక్కడిది?\nనేను మళ్లీ అడగను.
648
01:19:13,715 --> 01:19:15,239
ఇది ఎక్కడ?
649
01:19:16,718 --> 01:19:18,151
ఖర్చు పెట్టాడు.
650
01:19:22,090 --> 01:19:23,182
పూర్తి చేయండి.
651
01:19:26,928 --> 01:19:27,952
గాబోర్.
652
01:19:29,798 --> 01:19:30,822
గాబోర్.
653
01:19:39,307 --> 01:19:41,070
- షిట్. - సరే, కలిసి పట్టుకోండి.
654
01:19:41,243 --> 01:19:42,437
కేవలం కలిసి పట్టుకోండి.
655
01:19:42,611 --> 01:19:44,875
- మీరు ఆ మార్గంలో తనిఖీ చేయండి. - నేను అక్కడికి వెళ్లడం లేదు.
656
01:19:45,647 --> 01:19:47,547
- ఏమిటి? - నేను అక్కడికి వెళ్లడం లేదు.
657
01:19:48,150 --> 01:19:49,845
ఏమిటి? యేసు క్రి--
658
01:19:50,018 --> 01:19:51,781
సరే, ఏదైనా\nఉపయోగకరమైన పని చేయండి, అవునా?
659
01:19:51,953 --> 01:19:53,420
జాగ్రత్తగా ఉండు--
660
01:20:16,211 --> 01:20:18,839
ఇప్పుడే బయటికి రండి,\nలేదా అతన్ని ఇక్కడే కాల్చివేస్తాను.
661
01:20:25,020 --> 01:20:28,012
నిన్ను నువ్వు చూపించు లేదా నేను దేవుడితో ప్రమాణం చేస్తున్నాను\nఅతని తలను ఊడదీస్తాను.
662
01:20:43,104 --> 01:20:44,571
నన్ను ఉండనివ్వాలి.
663
01:21:08,096 --> 01:21:09,393
మీరు నన్ను ఏర్పాటు చేసారు.
664
01:21:10,832 --> 01:21:15,462
ఇది పొరపాటు. నేను తిరిగి వచ్చాను.
665
01:21:17,205 --> 01:21:18,229
అవును, మీరు చేసారు.
666
01:21:33,829 --> 01:21:36,500
667
01:21:41,229 --> 01:21:44,756
- అవును. - అంతరాయం కలిగించినందుకు క్షమించండి సార్. ఇప్పటికీ నోరు రాలేదు.
668
01:21:44,933 --> 01:21:48,664
- ప్రయత్నిస్తూ ఉండండి. - దాని ఫ్లింట్, కాదా?
669
01:21:48,837 --> 01:21:51,965
వాళ్ళు అతన్ని అంతం చేయడానికి వెళ్ళారు\nఇప్పుడు తప్పిపోయారు.
670
01:21:52,140 --> 01:21:53,732
ఇది మీకు సంబంధించినది కాదు.
671
01:21:53,909 --> 01:21:57,504
ఓహ్, లేదు, మిస్టర్ ఫ్లింట్\nమనకు సంబంధించిన ఉమ్మడి ఆందోళన అని నేను అనుకుంటున్నాను.
672
01:21:57,679 --> 01:21:59,840
మేమిద్దరం అతనికి\n చాలా బాధ కలిగించాము.
673
01:22:00,015 --> 01:22:01,778
మరియు అతని ఇష్టానికి వదిలివేయబడింది ...
674
01:22:01,950 --> 01:22:04,976
...ఆయన ఆదరణ కోసం\nఆగిపోతాడు...
675
01:22:05,153 --> 01:22:06,313
...మా ఇద్దరికీ.
676
01:22:07,022 --> 01:22:09,650
ఇంతకుముందే చేయని\nమీరు ఏమి చేయగలరు?
677
01:22:20,902 --> 01:22:23,132
ఎకె
మీరు AKతో చాలా బాగున్నారు.
678
01:22:23,605 --> 01:22:26,096
నువ్వు మరింత\nకత్తి మనిషి అని అనుకున్నా.
679
01:22:26,274 --> 01:22:29,539
- ఉద్యోగం కోసం ఉత్తమ సాధనాన్ని ఉపయోగించండి. - మీరు చెప్పింది నిజమే.
680
01:22:30,145 --> 01:22:32,545
ఇది మీలో ఒకటి, నిజానికి.
681
01:22:54,269 --> 01:22:57,534
- హలో? - శ్రీమతి పావ్లెస్కు, నేను, దాని రోలాండ్.
682
01:22:57,706 --> 01:23:00,140
ఇప్పుడు మీరు అన్నను ఇంటి నుండి బయటకు తీసుకురావాలి.
683
01:23:00,308 --> 01:23:03,641
ఏమిటి? హలో?
684
01:23:04,045 --> 01:23:05,205
హలో?
685
01:23:11,353 --> 01:23:12,547
లైన్ కట్ చేయబడింది.
686
01:23:13,388 --> 01:23:14,412
హలో?
687
01:23:20,996 --> 01:23:23,362
- చుట్టూ తిరగండి. - సరే.
688
01:23:44,352 --> 01:23:46,820
- హలో? - వీడ్కోలు.
689
01:24:36,004 --> 01:24:37,301
వారు తెరలు గీసారు.
690
01:24:37,472 --> 01:24:39,963
దృష్టి రేఖలను కత్తిరించడం.
691
01:24:44,679 --> 01:24:46,670
ముందు కనీసం రెండు.
692
01:24:48,349 --> 01:24:50,977
సరే, వాటిని బయటకు లాగవలసి ఉంటుంది.
693
01:24:52,587 --> 01:24:53,611
బాంబులు.
694
01:24:55,123 --> 01:24:56,351
అందులో నా భార్యలు.
695
01:25:01,696 --> 01:25:05,655
బందీల పరిస్థితితో\nనేను బాగా లేను అని అనుకుంటున్నాను.
696
01:25:12,240 --> 01:25:16,267
ఇంటికి స్వాగతం, మిస్టర్ ఫ్లింట్.\nమీ వెబ్క్యామ్ని తనిఖీ చేయండి.
697
01:25:25,887 --> 01:25:26,945
చాలా అందంగా ఉంది.
698
01:25:27,622 --> 01:25:29,214
నువ్వు ఆమెను తాకవద్దు.
699
01:25:29,390 --> 01:25:32,154
ఏమిటి? కనెక్షన్ చాలా బాగా లేదు.
700
01:25:34,028 --> 01:25:35,689
నేను దీన్ని చాలా సరళంగా చేయబోతున్నాను.
701
01:25:38,733 --> 01:25:40,633
మీరు మరియు మీ స్నేహితుడు అయితే...
702
01:25:41,069 --> 01:25:44,368
15
...15 నిమిషాల్లో ఆయుధాలతో\nమాకు లొంగిపోకండి...
703
01:25:44,939 --> 01:25:49,103
...మొదట, నేను నా ప్రతి ఒక్కరినీ\nఆమెతో మలుపులు తీసుకుంటాను.
704
01:25:49,277 --> 01:25:53,213
అప్పుడు నేను ఆమెను సజీవంగా తొక్కేటప్పుడు\nచూడడానికి మిమ్మల్ని అనుమతిస్తాను.
705
01:25:53,381 --> 01:25:57,841
మరియు అది ఆమెను మేల్కొలపకపోతే,\nఏమీ జరగదు.
706
01:25:59,254 --> 01:26:01,279
15
పదిహేను నిమిషాలు.
707
01:26:05,093 --> 01:26:06,822
మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?
708
01:27:18,800 --> 01:27:21,428
అద్భుత కథ ముగింపుల గురించిన విషయం...
709
01:27:22,303 --> 01:27:24,430
...అది వాళ్ళు బుల్ షిట్.
710
01:27:27,508 --> 01:27:29,601
మీరు నన్ను పొందారు. ఆమెను ఒంటరిగా వదిలేయండి.
711
01:27:30,979 --> 01:27:32,412
నేను మీకు ఏమి చెప్తున్నాను.
712
01:27:34,749 --> 01:27:36,273
నేను ఆమెను చివరిగా చేస్తాను.
713
01:27:36,451 --> 01:27:40,285
ఆ విధంగా మీరు ఈసారి చూడవలసిన అవసరం లేదు.
714
01:27:43,057 --> 01:27:44,183
నా దగ్గర డబ్బు ఉంది.
715
01:27:46,661 --> 01:27:49,926
డబ్బు లేదు\nనా సోదరుడిని తిరిగి తీసుకురాలేదు.
716
01:27:50,098 --> 01:27:51,963
కానీ మీరు వేరే విధంగా చెల్లించాలి.
717
01:27:52,600 --> 01:27:53,692
మరియు నెమ్మదిగా.
718
01:27:54,269 --> 01:27:55,861
1200
నా దగ్గర 12 లక్షలు ఉన్నాయి.
719
01:27:58,606 --> 01:27:59,800
బుల్ షిట్.
720
01:28:00,541 --> 01:28:02,168
అతనికి చూపించు.
721
01:28:20,328 --> 01:28:22,228
120
అంటే దాదాపు 1.2 మిలియన్లు.
722
01:28:22,697 --> 01:28:24,392
నేను లోపల 10 రెట్లు ఎక్కువ దాచాను.
723
01:28:25,833 --> 01:28:27,460
బుల్ షిట్.
724
01:28:27,635 --> 01:28:30,126
మీరు నన్ను వెళ్లనివ్వండి\nమీకు చూపిస్తాను.
725
01:28:33,975 --> 01:28:36,136
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? - ఏమిటి?
726
01:28:37,345 --> 01:28:38,744
ఇది ఏమిటి నరకం?
727
01:28:38,913 --> 01:28:40,574
అది జీవితం.
728
01:28:42,317 --> 01:28:44,979
అది జీవితం? అది ఫకింగ్ జీవితం?
729
01:28:47,555 --> 01:28:49,352
అక్కడ నా భార్య ఉంది.
730
01:28:50,091 --> 01:28:51,991
ఇది ఫకింగ్ జీవితం అని మీరు నాకు చెప్తున్నారా?
731
01:29:58,226 --> 01:29:59,693
వేచి ఉండండి.
732
01:30:15,376 --> 01:30:17,139
అతను మీదే.
733
01:30:24,051 --> 01:30:25,279
లేవండి.
734
01:30:31,426 --> 01:30:32,450
ఇప్పుడు అడుక్కోండి.
735
01:30:34,929 --> 01:30:36,157
మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి.
736
01:30:42,503 --> 01:30:44,835
- వేడుకో. - లేదు.
737
01:30:48,476 --> 01:30:50,205
ఆమెను వేడుకో.
738
01:30:54,315 --> 01:30:55,839
దయచేసి నన్ను క్షమించండి.
739
01:30:56,651 --> 01:30:59,552
మీరు దాని కంటే బాగా చేయగలరు.\nలౌడెన్
740
01:30:59,720 --> 01:31:02,120
నన్ను క్షమించు!
741
01:31:02,290 --> 01:31:05,726
- మళ్ళీ. - దయచేసి నన్ను క్షమించు!
742
01:31:10,398 --> 01:31:12,195
అది బాగుంది.
743
01:31:13,301 --> 01:31:14,734
ఒకే ఒక సమస్య ఉంది.
744
01:31:20,875 --> 01:31:24,072
ఆమె మీ మాట వినదు.
745
01:31:49,437 --> 01:31:51,769
నన్ను క్షమించండి, ప్రియురాలు.
746
01:31:55,910 --> 01:31:57,639
నన్ను క్షమించండి.
747
01:32:26,040 --> 01:32:27,268
అయిపోయింది.
748
01:32:28,376 --> 01:32:29,468
ఇంకా లేదు.
749
01:33:38,245 --> 01:33:41,806
విజయానికి గ్యారెంటీ లేదు.\nఇది కొత్త విధానం.
750
01:33:41,983 --> 01:33:43,348
మరియు ఇది చాలా ఖరీదైనది.
751
01:33:43,517 --> 01:33:45,246
ఓహ్, దాని గురించి చింతించకండి.
752
01:33:45,419 --> 01:33:46,886
నాకు డబ్బు వచ్చింది.
753
01:33:47,054 --> 01:33:50,080
సరే,\nమనం వెంటనే ప్రారంభించాలి.
754
01:34:44,578 --> 01:34:45,909
నేను బయటకు రావాలనుకుంటున్నాను.
755
01:34:47,882 --> 01:34:51,909
నగరం వెలుపల. జీవితం నుండి బయటపడింది.
756
01:34:55,823 --> 01:34:57,188
నేను విశ్వసించగలిగే వారితో.
757
01:34:59,093 --> 01:35:00,287
ఏమి చేయాలో విశ్వసించాలా?
758
01:35:02,396 --> 01:35:05,126
నేను వెళ్ళిపోయాక\nనా కోసం కొవ్వొత్తి వెలిగించండి.